!أنا طلبتُ ذلك
!أنا من أردت التشارك معك ولهذا طلبت من سينغوكو
الرقص التنافسي رياضة ثنائية وهذا يعني أن الاتحاد بين الاثنين هو كل شيء
...أدرك
!ما تفكر فيه
!علي التجاوب أسرع
!ركز كل جزء في جسدك
!لنتحد الآن
أجل، ثانية واحدة حتى تلامس الأيدي
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
تسير الساعة والأجزاء تدور
قدم واحد ثابت ويواصل التحرك
شيء غريب.. لا أتذكر كيف أتنفس
مع كل يوم يمضي متقلبًا
القلب الأكثر حيوية لا يغني
ما الخطب؟ أتحتاج علامات شخص متحين للفرص؟
بعض الأحيان لا تحتاج لفهم الموقف
!إيقاع واحد، مديح، وأشعل النار
استخدام الخدع لحدث مثير كهذا؟
إن كنت ستضحك فسأخرج
زين تغير قلب صاف الآن
ثم يمكنك الذهاب لأي مكان.. ما زال الباب مفتوحًا
اذهب واستعرض
أخرجني.. بعد أن أمسك يدك
لنرِ الجميع إيقاعنا المفاجئ
طريقة رقصك مع العالم
إنه جيد.. أريدك أن تريني القليل عبر الزمن
أخرجني.. 110% من التعاطف
إنه سر ربطناه
لأراك بهذا القرب
قد أكون الوحيد منذ فجر التاريخ، صحيح؟
ثانية حتى الالتقاء
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
!ماذا؟
أنت تمزح يا غاجو
!أحقًا شكلت ثنائيًا مع شيزوكو؟
خط الرقص
تاتارا وماكو أيضًا
ماذا؟
!ماذا؟
!سنشارك في المنافسات الرسمية في السنة الجديدة، ولهذا أتمنى أن تدعمونا
!المنافسات الرسمية؟
ماذا بشأن هيودو؟
!لا مجال للتراجع بعد الاشتراك
!ما الذي تقولينه؟
-بالطبع هذا ما
!ما الأمر؟
!أرجو أن تواجهاننا في هذا التركيب
...فشل في الأمر
كأس تينبي
كأس تينبي؟
ماذا؟ ما هذا؟
منافسة تاريخية غير رسمية تُقام كل عام كهواية لمحب رقص يُدعى هاناغيشي
"اسمه يعني "صخرة شعر الأنف
هل هو هاناغيشي من المدينة المجاورة؟
بالضبط
أهو من سكان غونما المحليين؟
...كنت أتساءل عن أي نوع من المنافسات ستكون، ولكن هذا
لا وقت لدينا لهذا
علينا الآن التعجيل وإحراز نصرنا الأول في منافسة كبيرة
لا وقت للعب
...إذن
إن فزنا بهذا الكأس، فهل ستقبل بماكو وتعود لتشكيل ثنائي معها كما كنتما بالأصل؟
لمَ تحاول فعل هذا يا تاتارا؟
ما زال هذا الفتى نجم رقص حل خامسًا في كأس ميكاسا
!أنت وغاجو من مستويين مختلفين كليًا
أتعني أن علي الانفصال عن شيزوكو؟
ماكو.. ستشكلين ثنائيًا مع رأس المكنسة هذا للفوز علي؟
ألا تدركين أن قدرة القائد هي من تحدد القدرة على الفوز من الخسارة؟
!أنت تثيرين أعصابي
لمَ لا تردين علي ولو مرة؟
!أنت أناني يا غاجو
!ماكو شريكتك فعلًا
!وهاناوكا هي شريكة هيودو فعلًا
!أنت تثير المشاكل
ماذا سيحدث لمن تُخلي عنهم؟
!لا شأن لك بهذا أيها المكنسة
!ماذا؟ شعرك يبدو كفرشاة دورات مياه أنت أيضًا
!ماذا قلت يا هذا؟
!أنتما.. على المكنسة والفرشة تهدئة نفسيهما
!لا تعاملنا بالمثل
الجولة الأولى من كأس تيني بها رقصتي الوالتز والتانغو
والجولة الثانية بها الفوكستروت البطيء والخطوات السريعة
ويركز نصف النهائي والنهائي على الرقصات الأربع
سينغوكو من صف المكنسة إذن
!حسنٌ، مواجهة قياسية.. أرني ما لديك
كنت أفكر بالعمل عليها بأي حال
فأنا لم أستطع تقديم كل ما لدي بوجود ماكو معي
...ما الذي
...يرقصان متبعين أبجديات الخطوات السريعة فقط
أكان غاجو جيدًا هكذا في الرقص القياسي أيضًا؟
...حركاته أكثر فعالية مما كانت عليه معي
لم أستطع تقديم كل ما لدي بوجود ماكو معي
هذا لأن ماكو قصيرة
كانت حركاته محدودة نظرًا للتوازن السيئ بين الثنائي
يملك غاجو مؤهلات عالية في دوري الناشئين
يملك جسدًا ضخمًا وذراعين وساقين طويلتين وكتفين منحدرين وعنقًا طويلًا
باختصار، يملك جسد راقص
كما أنه رشيق كونه رقص في كلا القسمين
إيقاعه جيد ويبرز كثيرًا
إنه يمتلك موهبة كبيرة
...تكمن المشكلة في كيفية مواجهة القصيرين لهما من أجل الفوز
اسمعا
الحل في هذه المواجهة هو الخطوات السريعة
...الخطوات السريعة
الحقيقة هي أن الحكم تينبي يحب الرقصات المبهرجة
والرقص القياسي الذي يسمح بأفضل تغيير مبهرج هو الخطوات السريعة
هذا أشبه بأفضل خيار في ملاهي الألعاب
قطار الموت
...كمية حركات كبيرة
ويمكنها أن تثير حماسة أي شخص
إثارة
...وثم
!تاماكي
!شاركيني لو سمحتِ
ماذا؟
أتريان هذه الإثارة؟
!قدموها لتينبي
!التغيير الخاص
سيؤديان رقصًا معقدًا كذاك؟
في الواقع هذه المرة الأولى التي أرى فيها سينغوكو يعطي درسًا خصوصيًا
مستحيل.. أكان ذلك من دون أي تدريب؟
أجل، تحرك جسدي من تلقاء نفسه
!مستحيل
...قيادة سينغوكو مذهلة
وبطيئة
!تاتارا
!ابدأ باستهداف هذه الشجرة هنا
تغيير الميلان ومن ثم قفزة بالأصابع
...تشاس، تشاس، تشاس
ركز الثقل على القدم اليمنى واستدر
القدم اليسرى للأمام وبي بي
دوران على القدم اليسرى
انزلق وركز الثقل على الجهة اليمنى
...اسحب الساق اليسرى ورفرف
!هل تعلمتها بهذه السرعة؟
...أتقنها
!هذا الفتى ليس عاديًا فعلًا
كيف يعمل عقله؟
...أدِر ماكو لليمين وأعدها
...ثم اجعلها
!لم أركما
!احذرا
!نحذر؟ أنت أيضًا
هل أنت بخير؟
أنت
أنت المخطئ في ذلك
أنت لا تدرك تدفق الساحة
تدفق الساحة؟
!ما هذا المكان؟
!إنه أكبر أستوديو رقص في الأرجاء
!آسف
!هناك الكثير من الناس
!اعثر على مسار وأمن منطقتك
!لن يخلي لك أحد السبيل أثناء المنافسة
...هذا صحيح، ولكن
ظننت أنني سأكون بخير لسبب ما لأنني استطعت رقص الوالتز في كأس ميكاسا مرة واحدة
آسف
!آسف يا ماكو
هذا مختلف عن الوالتز
!الخطوات السريعة.. مثل الإعصار
لا تزحف خائب الرجاء بعد اصطدامك بهم أيها الأحمق
أكنت تحدق من حولك أصلًا؟
انظر جيدًا لساحة الرقص
أترى الجميع وهم يرقصون بعكس عقارب الساعة؟
هذا يسمى بخط الرقص
للساحة اتجاه عام للرقص لتجنب الازدحام
...أنت محق
السبب الذي جعلك ترتطم بغاجو قبلًا هو لأنك كنت عاكسًا اتجاهك
كنت تركز على خطواتك
يحدث الارتطام في ساحات الرقص التنافسية دائمًا
المشكلة الحقيقية تحدث بعد ذلك
توقفت عن الرقص بعد حدوث ذلك، صحيح؟
...لكن
لكن ماذا؟
...بسببي
تأذت ماكو
مهما كانت قيادتك جيدة، فهي بلا فائدة ما لم تواصل الرقص
هل تعلم كم أنت متخلف عن غاجو؟
آسف يا ماكو
!لماذا تعتذر لماكو؟
!ماذا عن رقصك
هل شعرت بأي ندم على الساحة؟
!كما هو متوقع من شيزوكو، تتكيف سريعًا
وتتعلم حركات جديدة بسهولة
تتبعني حتى لو ارتجلتُ
...والأكثر من هذا كله
!أنها جذابة للغاية رغم أنها بسن الـ15
...إن شيزوكو
!رائعة
آكاغي
قبل 6 أعوام
كان ذلك قبل 6 أعوام
جمعنا القدر
عجيب، أتلك الفتاة راقصة أيضًا؟
أعطتني تلك الجميلة هدفًا راسخًا عندما بدأت أكره الرقص
!كم هي جميلة، أريد تقبيلها
!مت أيها الفتى بجانبها
...يومًا ما
!سأشكل ثنائيًا معها
!والجميلة بين يدي اليوم
...هذا لا يعني سوى
!أنه زواجنا
متى حدث هذا؟
كنت أرقص كثيرًا مؤخرًا
...صار قدمي هكذا أيضًا عندما جعلني سينغوكو أرقص الصندوق
لا ريب أن من اعتادوا على الرقص لا يعانون من هذا
شكرًا لاعتنائك الدائم بابني
ماذا؟ أبدًا
...إنه فتى يائس
أتساءل مع من يتحدث وهو ثمل
...إذن، ماكو
ما علاقتك بتاتارا؟
مرحبًا، ماكو؟
هل أنت تاتارا؟
!أجل، آسف لأن أبي ثمل
هل قال كلامًا غريبًا؟
لا بأس إذن
...عذرًا، اليوم
آسفة لأنني لم أستطع الرقص على الإطلاق
ماذا؟
كل ما في الأمر أنني أعاني من تقرحات في قدمي
لم يسبق أن رقصت الرقص القياسي كثيرًا هكذا
!آسف، كل هذا لأنه الوحيد الذي يمكنني رقصه
!لا داعي للاعتذار
أنا أفضل القياسي في الواقع
بما أن الفساتين تساعد على الحركة أكثر
لكنني واثقة أن تورطك في المواجهة يسبب لك المتاعب
ليست مواجهة فعلًا.. غاجو شخص أناني فقط
لا بأس
أخي أكثر حيوية حين يرقص مع شيزوكو بأي حال
عذرًا، هل التدريب معي صعب؟
!لماذا؟ على الإطلاق
!التدريب معك ممتع للغاية
...عذرًا
والداي مطلقان
...سمعت أن ثنائي الرقص أشبه بالزوجين، ولهذا لم أستطع تجاهل الأمر
ماذا سيحدث لمن تُخلي عنهم؟
لا تهتمي للأمر
كما أن هيودو وهاناوكا مثلان أقتدي بهما في الرقص
...هذا لا يعني أن بإمكاني فعل أي شيء
ولكنني أتمنى أن يعودا لبعضيهما
...تاتارا
هل تفكر بالآخرين هكذا دائمًا؟
ماذا؟
لاحظتُ الأمر
طوال وقت رقصنا معًا
علمتُ أنك تفكر كيف يمكنني الرقص دون أن أرتطم بأحد
ولمَ تظن أن سينغوكو أعطانا رقصة معقدة كهذه؟
للخطوات السريعة إيقاع سريع، ولذا من السهل أن تفقد تناسقك مع الشريك
الأرجح أن سينغوكو علم بأن الأمر سيكون ممكنًا طالما أنه أنت
جميعنا نراقبك يا تاتارا
بقدر ما تراقبنا، نحن نراقبك أيضًا
تاتارا، أرجو أن تفكر بنفسك أكثر
لا أعني ذلك بطريقة غريبة، فنحن لا نضعك تحت الملاحظة
مهمة الشريكة هي المتابعة
لذا سأتبعك تلقائيًا طالما ترقص
ولهذا اعثر على مكان يمكنك الرقص فيه بأريحية يا تاتارا
وأرجو أن تبقى على ساحة الرقص
لماذا تقولين هذا؟
لمَ يعيرني الجميع انتباههم منذ أن بدأت أرقص؟
وأنت أيضًا.. عجل وادخل الساحة
أنت.. قوي جدًا
لم يعرني أي أحد انتباهه من قبل
أنت محق
أرجو أن تفكر بنفسك أكثر
أنا ممتن لأن أحدًا انتبه لي
إنها لمعجزة أن ترقص معي فتاة
تملأ الكلمات قلبي وأشعر برغبة في قول كلام جنوني
تاتارا؟
شكرًا
ماذا؟
شكرًا
لجعلي أدخل الساحة
لن أتردد
سأقاتل
...لم أفكر بأمر كهذا من قبل حتى
!شيء رائع كهذا
!لكن هذا مسموح به في الرقص
هل شعرت بأي ندم على الساحة؟
!أجل
ماذا حدث؟
أصبحت لديك ملامح راقص فجأة
!بلغت مرحلة جيدة الآن
...القليل بعد
وسأتمكن من قراءة مسار الساحة
سأتمكن من الرقص بكل ما أملك
...هذا التدريب الذي أعده لنا سينغوكو
!هو الأفضل
من يأسر الجمهور هو الفائز
شروط الفوز واضحة
القيادة والمتابعة
الاتحاد
القدرة على قراءة الساحة
الشكل
...و
الثقة والتأثير
!يملكها جميعها الآن
بعد أن تعبر اللحظة الشبيهة بالحلم
أي شخص سيرغب برؤية المزيد
لكنها جميلة لأنها تنتهي كالحلم
لذا أغلق عليها عميقًا داخل قلوبنا
أريد أن يدفعني الإيقاع، والضوء، والأحلام
في تلك الليلة مددت يدي
أعلم أن شيئًا سيتغير.. وأن شيئًا سأجده مصادفة
در.. در.. بأصوات العالم
الشغف يتفتح ويجعل قلبي يرقص
"سنلتقي هنا يومًا ما مجددًا"
أرجوك لا تقل هذا، رقصت الوالتز التالية
سنتقابل إن رقصنا فقط
وسنستمتع بحياتينا المتقاطعين
سنعبر عن متعتنا بكامل أجسادنا
بعد أن نوزع الابتسامات
يمكننا الالتقاء مجددًا
وعندما نستمتع بلحظاتنا المتقاطعة
ستقودنا لخطوة جديدة
لذا در.. در للأبد
في الحلقة القادمة: كأس تينبي
كأس تينبي